Subtitles, dubbing scripts, voiceover adaptation, closed captions — for film, corporate video, e-learning, and streaming platforms. By dedicated AV specialists.
Media translation operates under the tightest constraints in the discipline: 42 characters/line, 2 lines max, 15-17 chars/second reading speed. Within those limits: meaning, tone, humour, cultural nuance — while matching scene changes and lip movements. Our media vertical covers film and TV subtitles (features, series, documentaries), dubbing scripts (lip-sync and time-coded for studio), voiceover and narration adaptation (with timing markers), corporate and training video subtitles, e-learning course localisation, social media video captions (platform-formatted), SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing), and audio description scripts. Delivery in SRT, VTT, STL, EBU-TT, TTML. Compliant with Netflix Timed Text, Amazon, BBC, and broadcast standards. Every project includes human quality screening of the final subtitled output. Timeline: 7-14 working days. From €174.70.
You submit content and requirements. We analyse volume, domain, complexity, and deadline — then assign the right specialist stack within 4 hours. You receive a detailed spec and timeline.
We initialise translation memory, build or update glossaries, and lock terminology before the first sentence is written. This ensures every term is consistent across all pages, all languages, all time.
Native-speaking domain experts translate using CAT tools with shared TM. Every sentence verified against source for accuracy, natural register, and contextual fidelity. No generalists. No machine translation.
Independent peer review. Automated QA: terminology, numbers, tags, formatting. Final files delivered in your format. TM exported as your asset. Secure archiving for 12 months.