Contracts, court filings, compliance documentation, immigration papers, patents — translated by qualified lawyers and certified by court-registered linguists.
Regulatory and legal translation is where linguistic precision becomes legal liability. A mistranslated clause creates ambiguity. Ambiguity creates dispute. Our regulatory vertical assigns every project to a translator who is also a qualified legal professional — lawyers, notaries, and certified legal linguists who understand that legal terminology is jurisdictionally specific. We translate contracts (SPA, SHA, licensing, distribution, NDA, JV), court and arbitration documents (pleadings, judgments, witness statements), corporate governance (articles, resolutions, powers of attorney, M&A), immigration and civil documents (with sworn certification), intellectual property (patents, trademarks, licensing), and regulatory compliance filings (banking, insurance, data protection, GDPR). Sworn translations (traduzione giurata) by Italian court-registered translators. Apostille for Hague Convention countries. Physical sworn documents shipped by tracked courier. Timeline: 5-18 working days. From €264.70.
You submit content and requirements. We analyse volume, domain, complexity, and deadline — then assign the right specialist stack within 4 hours. You receive a detailed spec and timeline.
We initialise translation memory, build or update glossaries, and lock terminology before the first sentence is written. This ensures every term is consistent across all pages, all languages, all time.
Native-speaking domain experts translate using CAT tools with shared TM. Every sentence verified against source for accuracy, natural register, and contextual fidelity. No generalists. No machine translation.
Independent peer review. Automated QA: terminology, numbers, tags, formatting. Final files delivered in your format. TM exported as your asset. Secure archiving for 12 months.